Томские лингвисты: русские и хакасы по-разному воспринимают слова

ТОМСК, 22 октября. Лингвисты Томского государственного университета (ТГУ) установили, что носители русского и хакасского языков неодинаково связывают слова со зрительными образами и расположением объектов в пространстве. Об этом сообщили в пресс-службе вуза. Об этом сообщает портал ТАСС.

При восприятии слова человек опирается не только на его словарное значение, но и на зрительные образы, ощущения движения и звуки. Специалисты лаборатории лингвистической антропологии ТГУ с 2017 года изучают языковое разнообразие Южной Сибири и одними из первых в мире создали психолингвистическую базу данных на материале русского языка. Сейчас они документируют и сохраняют чулымский, телеутский и шорский языки. Результаты исследования опубликованы в журнале "Русин".

Участники оценивали русские и хакасские слова по семибалльной шкале. В обеих группах связи слов положительно соотносились со зрением и положением в пространстве, но у русскоязычных эти взаимосвязи выражены сильнее, а оценки разнообразнее. Например, у них прослеживается четкая закономерность: чем выше объект, тем сильнее он связан со зрением. У носителей хакасского языка привязка к верху и низу слабее, хотя в среднем они выше оценивали связь слов со зрением. Слова, обозначающие движение и физический контакт, у обеих групп вызывали тактильные представления.

Не все различия сохраняются при оценке отдельных признаков: при оценке размера объекта заметной разницы между группами не было. Младший научный сотрудник лаборатории лингвистической антропологии ТГУ Ирина Коршунова пояснила: ощущения, возникающие при взаимодействии с миром, участвуют в формировании представлений, связанных со словами. В двух языковых группах есть общие закономерности, но сила отдельных связей различается.

Научный руководитель проекта, профессор Зоя Резанова отметила, что подход основан на положении о том, что значение слова связано не только с логическими категориями, но и со зрительным, слуховым, телесным и эмоциональным опытом человека. Языковой и культурный опыт может влиять на то, как организованы такие связи.